2013年12月8日，陈薪伊导演应英国中华传统文化研究院的邀请，再次来到伦敦大学亚非学院，向大家展示她的“纯中国式图兰朵”。英国中华传统文化研究院荣誉院长单声博士，院长桂秋林女士，中国驻英国大使馆参赞范中华夫妇等嘉宾，与广大文化爱好者一起，共同聆听了对这部“漏洞百出”的世界经典歌剧的解析。刁蛮的公主无情地杀死回答不上问题的求婚者，勇敢的王子用智慧和爱最终融化了冰冷的心灵，而善良的侍女则用生命诠释了什么叫做纯洁的爱情。普契尼的歌剧《图兰朵》不仅是他个人创作生涯中的巅峰之作，更是世界歌剧史上难以超越的经典。《图兰朵》为中国人所熟知，是因为其中的经典唱段《今夜无人入睡》；而她之所以受到全世界的追捧，则是因为讲述了一个看似“东方”，或者说“中国”的故事。然而，恰恰是一位来自中国的导演，一位杰出的女性，向普契尼发起了挑战。“中国不应该是西方人眼中的那种形象，中国文化有自己的尊严。”这位“挑刺儿”的中国导演正是陈薪伊。
陈薪伊，中国当代著名导演，曹禺戏剧优秀导演奖获得者，中华人民共和国国务院授予“国家有特殊贡献话剧艺术家”称号，近日被评为2012年中华文化人物，代表作品包括《图兰朵》、《赵氏孤儿》、《波西米亚人》、《蝙蝠》、《中山，逸仙》等。英国中华传统文化研究院与陈导的友谊源自今年年初，陈导戏称自己有“演讲欲”，而她乐于如此无偿地参与此次讲座，完全是被单声博士伉俪及研究院，在海外大力推广中华传统文化的无私奉献精神所打动。谈到中华传统文化，陈导说她从十三岁进入专业剧团学习秦腔开始，可以说研究中国文化一辈子。对于中国文化发自心底的爱，使得她在审视外国人作品中的中国形象时，变得格外“严苛”。陈导坦言，她非常崇敬普契尼，也尊重《图兰朵》在世界歌剧史上的地位，但她个人最讨厌的，正是这部《图兰朵》，而究其原因，正是对于中国形象的歪曲。正如首场讲座的题目，“我的戏剧宗教”，陈导认为每 一个戏剧人，必须要有宗教精神和人文关怀，要有传承经典文化的责任感。因此，在陈导的眼中，《图兰朵》是普契尼对于“中国”有意无意的“误读”。《图兰朵》创作于1900年，彼时中国正处于清朝末期，国家积贫积弱，随着侵略战争的不断爆发，西方人眼中的“东方理想国”一夕破灭，代之而来的是对于“中国”肆意的丑化。“图兰朵公主”或许正是普契尼想象中慈禧的形象，蛮横、冷酷甚至嗜杀。作为现代的中国戏剧导演，陈薪伊无法容忍这样的定式思维继续在全球传播，她要用一个土生土长的中国人的视角和语言告诉世界，真正的中国公主本该有的品德。同时身为女性，陈导还对这部剧作中的感情因素提出了全新的看法。她认为身负家国仇恨的卡拉夫王子，无条件地迷恋上图兰朵公主这其实并不值得歌颂，男人的魅力在于责任与担当。因此在她的版本中，卡拉夫王子从未忘记自己肩负的使命，而无私的甚至是“愚蠢的”爱是女人的专利，所以她把这个特权给了“柳儿”。普契尼 生前没有来得及完成《图兰朵》的创作，陈导便用自己的理解，为其加上了最后的十八分钟。她将自己在汉代石雕上发现的“羽人”形象融入到作品中，接走柳儿的灵魂，让这仅仅源自一次回眸微笑的爱成为了永恒。
讲座在陈导的诗歌朗诵中结束，她选取了莎士比亚在《奥赛罗》中的一首十四行诗，再次阐述了“爱”这一人类共同的主题。陈导还透露，她计划要为单声博士创作一部名为《单声道》的话剧，从普通人的角度讲述他不平凡的一生。
Comments